Νους υγιής εν σώματι υγιεί

Είναι γνωστή η αρχαία φράση «νους υγιής εν σώματι υγιεί»

Αυτό που δεν είναι γνωστό είναι ότι δεν είναι αρχαιοελληνική, αλλά εμπεριέχεται στο βιβλίο «Σάτιρες» του Λατίνου σατιρικού ποιητή Ιουβενάλιου (60-127 μ.Χ.).

Το πλήρες χωρίο είναι: “orandum est ut sit mens sana in corpore sano” [μακάρι να υπάρχει υγιής νους σε υγιές σώμα].

Στηλιτεύει τους ανθρώπους που ενδιαφέρονται, κυρίως, για τη σωματική τους άσκηση και τις υλικές απολαύσεις που δεν οδηγούν στην ευτυχία. Ο Λατίνος ποιητής εύχεται όσοι έχουν σαν κύριο μέλημά τους το σωματικό κάλλος να το συνδυάζουν, τουλάχιστον, με υγιή νου.

Είναι φανερή η νοηματική, και όχι μόνο, παραχάραξη του παραπάνω χωρίου.